Аномальные числительные - 3. Французский язык

В предыдущих топиках «Аномальные числительные» и «Аномальные числительные — 2» мы рассмотрели особенности системы числительных русского и датского языков. В семье европейских языков имеется еще один язык со своеобразной системой числительных. Речь пойдет о французском языке, в котором, подобно датскому, система числительных отчасти построена на двадцатеричной системе счисления.

Предком французского языка является латынь, бывшая государственным языком Римской Империи. После падения Римской Империи народная латынь различных ее провинций дала начало многочисленным языкам романской группы, в частности и французскому.

Система числительных французского языка имеет свои уникальные особенности. Рассмотрим их подробнее.

Наименования единиц полностью унаследованы из латыни:

Наименования чисел от 10 до 19:

Сразу бросается в глаза, что наименования чисел от 11 до 16 являются простыми односложными словами, а от 17 до 19 — составными.

Французские наименования чисел от 11 до 16 получились путем упрощения произношения соответствующих латинских форм с редукцией окончаний слов. А наименования чисел от 17 до 19 были сформированы уже в позднелатинский период, когда название десятка стало произносится раньше название единиц, составляющих число. Так появились французские dix-sept (17), dix-huit (18), dix-neuf (19) вместо латинских septendecim (17 или 7 + 10), duodeviginti (18 или 20 — 2), undeviginti (19 или 20 — 1).

Наименования десятков:

Очевидно, что десятки от 20 до 60 с незначительными упрощениями унаследованы из латыни. А вот структура десятков от 70 до 90 имеет не латинское десятичное происхождение, а основана на двадцатеричной системе счисления. Лингвисты усматривают в этом кельтское или норманнское влияние (вспомним датских викингов-норманнов с их отчасти двадцатеричной системой числительных).

В итоге получаем такую картину:

• Числа в интервале 20–69 составляются из названия десятка плюс число единиц от 1 до 9. Десятки и единицы разделяются дефисом.
  
  22 — vingt-deux (20 + 2),
  45 — quarante-cinq (40 + 5) и т. д.
  
  Если число единиц равно 1, тогда используется союз et:
  
  21 — vingt et un (20 и 1),
  31 — trente et un (30 и 1) и т. д.


• Числа в интервале 70–79 продолжают последовательность за числом 69 — soixante-neuf (60 + 9).
  
  70 — soixante-dix (60 + 10),
  71 — soixante et onze (60 и 11),
  72 — soixante-douze (60 + 12),
  73 — soixante-treize (60 + 13) и т. д.


• Числа в интервале 80–99. Французcкое 80 — quatre-vingts. Числа в интервале 81–99 составляются из quatre-vingt- (конечное -s отпадает) плюс число в диапазоне 1–19.
  
  81 — quatre-vingt-un (4 * 20 + 1),
  82 — quatre-vingt-deux (4 * 20 + 2),
  90 — quatre-vingt-dix (4 * 20 + 10),
  91 — quatre-vingt-onze (4 * 20 + 11) и т. д.

Стоит отметить, что сложившаяся система французских числительных применяется на территории собственно Франции и Квебека. Однако во многих франкоговорящих регионах мира все же упростили систему, приведя ее частично или полностью к десятичной базе.

Источник: french-linguistics.co.uk