Аномальные числительные - 2. Датский язык

На этот раз речь пойдет об очень специфической системе числительных датского языка. Эта система настолько уникальна, что не обнаруживает аналогов даже в близкородственных датскому скандинавских языках.

Русскому или англичанину, привыкшему к своим довольно простым системам счета, основанным на десятичной системе счисления, очень трудно усваивать экзотические датские числительные.

Названия единиц в датском имеют общегерманское происхождение, поэтому сложностей не вызывают:

Числа от 10 до 19 также имеют общегерманское происхождение:

С названиями десятков начинаются сложности. Если в датских 20 (tyve), 30 (tredive) и 40 (fyrre) еще прослеживается влияние соответствующих единиц 2 (to), 3 (tre) и 4 (fire), то с названиями десятков, начиная с 50, начинается полная чехарда:

Эта странная система сочетает в себе два архаичных способа счета:

• На основе двадцатеричной системы счисления вместо привычной десятичной;


• На основе застывших математических выражений с применением множителя 2.5 (два с половиной), 3.5 (три с половиной) и 4.5 (четыре с половиной).

То есть десятки от 50 образуются следующим причудливым путем:

В этих количественных числительных часть, указанная в скобках, почти всегда опускается. Полные формы числительных очень редко применяются в разговоре и при письме, придавая им архаичный и напыщенный вид.

База системы счисления (20) умножается на странные архаичные формы множителей halvtred (2.5), halvfjerd (3.5) и halvfem (4.5), которые в современном датском языке непродуктивны и трудноузнаваемы даже носителями датского языка. Однако похожая конструкция до сих пор применяется в датском языке для обозначения 1.5 — halvanden.

Логика системы является непрозрачной даже для носителей датского языка, чего уж говорить об иностранцах, приступивших к его изучению. Движение за реформу датского языка пыталось заменить двадцатеричную систему счисления на десятичную, каковая имеется в шведском и норвежском языках, однако затея потерпела полный крах.

Но ограниченное применение десятичная система счисления для именования датских числительных все же получила. Искусственно образованные десятичные датские числительные применяются в сфере коммуникации между странами Скандинавии и денежных документах (например, чеки).

Источник: olestig.dk